天文館大好き☆社労士ちゅうまん& Coroの天ぶろ

　引っ張って　免御ワン　本題の『Take me home　カントリーロード』の解釈・解読論に行く前に　もう少し　日本の楽曲で　「都会」と「田舎」について　感じをつかんでいくワン

第２弾は　浜田省吾さん（吉幾三さんと同じ　昭和２７年＝１９５２年生）の

『俺ら　東京……』と同じ　昭和５９年＝１９８４年リリース　という　おもしろい偶然で　結びついた

『ＭＯＮＥＹ』という楽曲

この街のメインストリート
わずか数百メートル
さびれた映画館と
バーが５、６軒
　　　　　　　　　　
ハイスクールでた奴らは
次の朝バッグを
かかえて出てゆく

兄貴は消えちまった
親父のかわりに
油にまみれて
俺を育てた

奴は自分の夢
俺に背負わせて
心をごまかしているのさ

Money Money makes him crazy　　
Money Money changes everything
いつか奴らの足元に Big Money
叩きつけてやる

　『俺ら　東京……』の　農村的「田舎」ではなく　都市的「いなか」　と　遠くにある「ＭＯＮＥＹのうなる大都会」という構図かな？

生なましさに圧倒されるね

　親父と兄貴に象徴される　さびれた「いなか」に反発　Big moneyをつかむ為に　弟は　都会に向かわざるをえないワン

　対照的なのが　吉幾三さんに『俺ら　東京……』のリリースを勧めたという千昌夫（昭和２２年＝１９４７年生）さんの　『北国の春』（昭和５２年＝１９７７年リリース）３番の歌詞

山吹（やまぶき）　朝霧　水車小屋
わらべ唄聞こえる　北国の
ああ　北国の春
兄貴も親父（おやじ）似で無口なふたりが
たまには酒でも飲んでるだろか
あの故郷へ帰ろかな　帰ろかな

　反発するにせよ　懐かしむにせよ　生きた人間が　「いなか」とは　結びついてるワン

　蛇足だけど　千さん　投資で有名　Big money　と　金髪のジョーン・シェパードさんという前のお嫁さんで　なんとなく　ハマショーさんの　歌詞と　重なっているような

　『Take me home　カントリーロード』の　主人公の　Ｉ　さん　は　どんな人なんだろう

West virginiaは　故郷なんだろうか？

ご参考
カントリーロード英文

原題：Take me home, country roads

Almost heaven, west virginia
Blue ridge mountains, shenandoah river
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, blowing like a breeze

Country roads, take me home
To the place, I be-long
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads

All my memries, gather round her
Miner's lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye

Country roads, take me home
To the place, I be-long
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads

I hear her voice, in the mornin hours she calls to me
The radio reminds me of my home far a-way
And drivin down the road I get a feeling
That I should have been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home
To the place, I be-long
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads

関連
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
千昌夫
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E6%98%8C%E5%A4%AB

浜田省吾
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%9C%E7%94%B0%E7%9C%81%E5%90%BE

　『Take me home カントリーロード』の「解釈・解読」論に入る前に　田舎出身者にとっての　「田舎」と「都会」（レトロな響きワン」について　整理しておきたいワン

手始めに　今　「ニコニコ動画」などで人気の　ＩＫＺO　こと　吉幾三さんの　『俺ら　東京さ　行ぐだ』　の歌詞を見てみよう

はぁテレビも無ぇ　電車も無ぇ
車もそれほど走って無ぇ
オマワリ　毎日ぐーるぐる
朝起ぎて　牛連れで
二時間ちょっとの散歩道
電話も無ぇ　瓦斯（ガス）も無ぇ
バスは一日一度来る
おら　こんな村嫌だ　おらこんな村嫌だ
東京へ出るだ
東京出だならゼニコァ貯めで
東京で牛（ベコ）飼うだぁ

　ちゅうまんは　昭和３０年代（１９６０年前後）の　田舎の生まれ　確かに　生まれ故郷は　当時　この歌の通りの状況　さらに　「水道　無ぇ」（ポンプ式井戸や釣瓶（つるべ）式井戸を使用）

（ちなみに　吉さんは　昭和２７年（１９５２年）生まれ　で　『俺ら　東京……』は　昭和５９年（１９８４年）　リリース）

　この楽曲は　不便な「田舎」から　憧れの「都会」へ　若者が移動する　そんな時代状況を　あらわしているワン

　このような物質的理由以外に　「田舎」には

「仕事が　無ぇ」　というのも　移動要因の一つであった

　翻って（ひるがえって）　『Take me home カントリーロード』の世界は　このような　リアルな　「田舎」と　「都会」という　図式に　当てはまるのか？（そうは　思えないワン）

ご参考
カントリーロード英文

原題：Take me home, country roads

Almost heaven, west virginia
Blue ridge mountains, shenandoah river
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, blowing like a breeze

Country roads, take me home
To the place, I be-long
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads

All my memries, gather round her
Miner's lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye

Country roads, take me home
To the place, I be-long
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads

I hear her voice, in the mornin hours she calls to me
The radio reminds me of my home far a-way
And drivin down the road I get a feeling
That I should have been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home
To the place, I be-long
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads

関連
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
吉幾三
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%89%E5%B9%BE%E4%B8%89

吉幾三オフィシャルサイト
http://441930.jp/

　ちゅうまんの住む姶良地域の　イメージ作りに一役買ってほしいと　取り上げている　名曲『カントリーロード』　その詩の意味を探ることは　ＮＥＴ上でも　他でも　いろいろ　試みられている

　ただ　一様ではなく　細かな字句の意味や　ホントは帰りたいのか　帰りたくないのか　という大意の解釈まで　争いが生じているワン

　その原因を　ちゅうまんなりに　考えると

１．詩的な表現は　もともと　ハッキリというより　ぼんやりしたものが好まれること

２．省略したり　二重の意味を持たせたりという技法があること

３．以上より　ネイティブな英語の使い手でも　解釈は　多少困難

４．それに加えて　この歌が　ヒッピー文化という特殊な背景をもっていること

５．さらに　詩の中に　反戦思想的な部分があったため　部分的に改作されていること

６．それを　日本人の　学校英語程度の素養しかない人（ちゅうまんも含まれる）が　解釈するというのは　無理があるということ

　しかし　ここまで　親しんでくると　「故郷を懐かしんだ都会生活者が　田舎に帰りたい　と歌っているんだ」　という　大きくて素直な解釈から　もっと　重箱の隅をつついた？　毒気のある？　マニアックな？「解読」をしてみたくなるワン

　おいおい　ＡＩＲＡ　Ｃｉｔｙのイメージアップという趣旨から離れてってるよ　まさか　「ダビンチコード」や　「人麻呂の暗号」みたいな　とこ　狙ってんじゃ？

　そこまでは　無理ワンけど……

ご参考
カントリーロード英文

原題：Take me home, country roads

Almost heaven, west virginia
Blue ridge mountains, shenandoah river
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, blowing like a breeze

Country roads, take me home
To the place, I be-long
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads

All my memries, gather round her
Miner's lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye

Country roads, take me home
To the place, I be-long
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads

I hear her voice, in the mornin hours she calls to me
The radio reminds me of my home far a-way
And drivin down the road I get a feeling
That I should have been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home
To the place, I be-long
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads

　　ＷＢＣ決勝　日韓戦前夜の記事に　ホテルメイトさん　viviさん　から　コメントいただきました　有難うございます　サムライジャパン優勝　とても　うれしかったね　ただ　我が川崎は　イチローの直前に　代打で凡退　ヒーローになるチャンスを逃して　地元贔屓（びいき）としては　ちょっと残念（９回サヨナラ負けの危機もあったんだから　贅沢か？）

　ところで　viviさんも　参加されたという　チチビスコさんでの　『泊まってイリュージョン』（ゲートイン鹿児島さん☆ホテルメイトさん合同企画）　とても　素晴らしいものだったようワン

　テレビでも　ブーム再燃の　テーブルマジックなど　生で見てみたいね

　それは　そうと　街蛍さんも　触れられてるけど　今日の南日本新聞によると　天文館のエンパイア跡地を　鹿児島の複数の企業が資金を出し合って購入した模様ワン　どんな風に　利用するか　夢が膨らむワン

373news.com（南日本新聞社）
天文館・エンパイヤ跡地　県内企業が共同取得
再開発の方策探る
http://373news.com/modules/pickup/index.php?storyid=16006

　そういえば　当ブログの連載物で　昨年5月から　中断している

『天文館ムービーボーイズ』
http://blog.tenblo.jp/chuman/kiji/5178.html

少しずつ　書き進めてみる？

　……

　ちょっと　時期尚早か？

そいなら（それなら）　今ずい（いままで）の　オイたっが（私たちの）天文館論を　総ざらい　しっ見ろかい（してみようか）

天文館進化論インデックス（２）
「天文館は進化したか？☆天ぶろ1周年シリーズ」

（1-0）鹿県３大「市（いち）」って？☆春イベント心待ち
http://blog.tenblo.jp/chuman/kiji/7941.html

（1-1）「はしご酒まつり」……
http://blog.tenblo.jp/chuman/kiji/7963.html

（２）「映画文化とシネコン」……
http://blog.tenblo.jp/chuman/kiji/7994.html

（３）床屋で「商い談義」……
http://blog.tenblo.jp/chuman/kiji/8044.html

（４）天文館「ソング」……
http://blog.tenblo.jp/chuman/kiji/8065.html

（５）居酒屋（１）ゆ編……
http://blog.tenblo.jp/chuman/kiji/8200.html

（６）居酒屋（２）竹よし編……
http://blog.tenblo.jp/chuman/kiji/8274.html

（７）「天文館ブログ」誕生……
http://blog.tenblo.jp/chuman/kiji/8296.html

（８）通り客の「キャッチ」……
http://blog.tenblo.jp/chuman/kiji/8434.html

関連
天文館進化論☆インデックス
当ブログの原点となる１４の記事
http://blog.tenblo.jp/chuman/kiji/5268.html

天文館ツーリズム☆インデックス
天文館体験を微に入り、細に入り追求した１４の記事
http://blog.tenblo.jp/chuman/kiji/5424.html

　イヤー　今日（きゅ）の川崎（かわさっ）はっ　ＭＶＰじゃっど（だよ）

　杉内も　きっちり仕事したワンし　福留の存在感も光る

　何は　ともあれ　ここまでもってきた　「サムライ　ジャパン」の面々には　敬服のひとこと

　明日は　勝って欲しいワン

　しかし　韓国の「気迫」は　おそらく　これまでの対戦史上　もっとも　高まっていると考えられるね

　「仮に　自分が韓国人で　韓国チームの一員なら　と考えた場合」　この試合　死んでも　負けられないと考えるはずワン

　しかし　第１プール　１位・２位決定戦　そして　今日のアメリカ戦で見せた　サムライジャパンの打撃陣の連打や　犠牲フライなどに現れた　「気迫」も　また　すごい　韓国とは別の質のもの　

　互いに　微妙に違うけれど　野球としての完成度とは　別の意味合いも含めた　両国の決戦　果たして　世界のベースボールファンに　伝わるワンか？

　理解できるかな　

　王監督が　健康問題をかかえながらも　しかも　現役監督でありながらも　第１回の監督をひきうけたこと

　原監督が　王監督に次いで　現役監督として　しかも　前回が優勝で　とてもハードルが高いのに　今回の監督をひきうけたこと

　イチローが　第１回から　ＷＢＣに　こだわって　出場し　考えられないほど　饒舌に発言してきていること

　その他　それに連鎖して　各選手が　プレーや　言葉で　表現したこと

　今は　日本の側から　サムライジャパンを応援する視点でしか見られないワンけれど　韓国チームが　どんなふうに形成され　どんなことを考えながら　ここまで来たかも　とても　興味深い問題ワン

　そうだね　ここまでは　絵に描いたような　日韓決戦へのプロセスだったね

　鹿児島のファンとしては　川崎　杉内　福留の　鹿児島系ブランドが　キッチリ仕事してくれて　勝てば　申し分なしワン

　カントリーサイド　すなわち　田舎　とは

字義からすると　　『田』＆『舎』


姶良町　西餅田から　青葉台方面
（2009.3.12 田んぼの中の　コンクリ・ロードから　ちゅうまん撮影）

こんな風景　をさす　？

　田んぼと　住家の　共存　ワン

　きゅ（今日）は　久しかぶい（久しぶり）の　寒み日じゃっどなー（寒い日ですね）

　『耳をすませば』（以下　オタク的に　『耳すま』と略す）の中で　主人公の少女が　カントリーロードの　和訳に挑戦するワンけど　その中で　冗談的に　出てきたのが　次の　替え唄

コンクリー・ロード

ＷＥＳＴ ＴＯＫＹＯ

Ｍｔ．ＴＡＭＡ

コンクリ・ロード

　意味深だね

　耳すまの舞台は　東京の　多摩　そこは　スタジオ・ジブリの　前作アニメ　『平成ぽんぽこ合戦』（以下　『ぽんぽこ』　と略す）の舞台でもあった

　地のたぬき達と　人によるカントリーサイドの開発　との　葛藤を描いたのが　ぽんぽこ　だったね

　　昨日は　居酒屋ゆさんから　コメント頂きました　ありがとうございます

　さて　ジョン・デンバーの　

『Take Me Home, Country Roads』

１９７１年に　発表され

１９７６年　オリビア・ニュートン・ジョンがカバー

そして　１９９５年

鈴木麻実子、宮崎駿訳の日本語バージョンが　映画『耳をすませば』の挿入歌として　本名陽子によって　歌われた

　これから　しばらく　『カントリーロード』にまつわる　様々なエピソードを紹介しながら

ＡＩＲA　Ｃｉｔｙ　の　未来の方向性を　さぐるワン

　それにしても　最近の　桜島　活発だね

　迫力ある　噴煙を観望する　チャンスわん

　昨日の日韓戦　悔しかったねー

　冷静に　評価すれば　日韓の力の差は　さほどないということを　示していて　日本が　慢心してしまうのを　神様が　戒めてくれたと　考えれば　悪くない（でも　くやしー）

　第2ラウンドへ向けて　ドラマティックな展開の序章　今後が　楽しみ

　ところで　昨日　姶良　加治木　蒲生（５０音順）が　Almost heaven　だといったワンけど　元ネタは　

ジョン・デンバーの『カントリーロード』ワン

　歌いだしが

「Almost hevean　ウエストバージニア…」とはじまる

　この曲　AIRA　City　のイメージアップに　使いたいワン

　誰でも　知ってるし　調べてみると　いろいろ　面白い

　なー　Ｃｏｒｏ　地元　姶良　平成大合併　日本最後の　合併　「姶良市」誕生に向けて　動きだしたようだね

　姶良　加治木　蒲生（５０音順）　は　ちゅうまん＆Ｃｏｒｏから　すると

　　Almost heaven　ワン

　ほどよく　拓けて　自然豊か　鹿児島市　霧島市に隣接　鹿児島空港も近い

　我々は　これから　姶良市　を　「愛らし」と　誇る立場から　話題にしていこうと思うワン

　カントリーサイド　田舎　は　天国に近い　という哲学を持って　姶良の発展方向を　探っていこう